Home termine aktuelles kontakt

+++++ Nächster Konzerttermin: Mittwoch 25. Oktober 2017 um 19:45 Uhr in Wiesenbach in der Lötholzhalle, Kartenvorverkauf: 07953/1351 +++++

wörterbuch

 

Home
annâweech
vorstellung
die geschichte
hohenlohe
wörterbuch
cds und mehr
bilder....
20 jahre annaweech
noune!
download
uffgschnabbt

Diktschânärle / Wörterbuch
 

Âachâlich

Eicheln

 

Aalich Eier  

Abdritt

Toilette

 

Äbbierâ

Kartoffeln

 

Abort

Closet

 

Adee

Auf Wiedersehn

 

allâweil

nun, zur Zeit, jetzt

 

allfort

immerzu, dauernd

 

allmachts

sehr groß, riesig

 

allôônich

alleine

 

anârâ

an einer

 

andôrschd

anders

 

annâweech

trotzdem

 

Ärwâd

Arbeit

 

ausbutzâ

sauber machen

 

awwe

hinunter

 

b’soffâ

betrunken

 

baatschâ, raatschâ

reden

 

Babb

Kleber, Uhu

 

Babbâ

Vater

 

Babbâdeggl

Führerschein

 

babbl’n

miteinander reden

 

Baggôrlich

Weihnachtsgebäck

 

Badschbechôr

Kopf

 

Badschôr

Teppichklopfer

 

baff

ich bin…platt

 

Bagaasch

Gruppe - Gemeinschaft

 

ball

bald

 

Bäsle

Cousine

 

batzâ

viel, Klumpen

 

Beiz

Kneipe

 

Belzemerdl

Nikolaus

 

Bendl

Schnur

 

Betzich

Abfall

 

Biâchle

kleines Buch

 

Biwwâlich

Kücken

 

Bieebgâigl

Streithähne

 

Bierâ

Birnen

 

Bimbôrle

kleiner Penis

 

Binoggl

Kartenspiel

 

Bix, Bixâ

Dose, Büchse

 

blaach

bleich

 

Blôôch

Plage

 

blôôcht

geplagt

 

Blôôdôr

zickiges, naives Mädchen

 

blôô

dumm, blöd, behäbig

 

Blôôz

flacher Kuchen

 

Bôôm

Baum

 

boddâ

geboten

 

Bodschambôr

Nachttopf

 

Bollâ

Rausch, Klumpen

 

Bôôdblatz

Badeplatz (Freibad)

 

Bôôdgeldâ

Badewanne

 

Borscht

Kinder

 

Bôudâläddâle

Dachbodenfensterchen

 

boxbôônich

stur, bockig

 

Bräselich

Weckmehl

 

Bräschdling

Erdbeeren

 

Bressluftschubbâ

laute Diskothek

 

Bretzâbraad

Volltrunken

 

Brieed

Brett

 

Brieedlich

viele Bretter

 

Briggâ

Brücke

 

browiern

testen

 

Brôôdâ

Braten

 

brunzâ, schiffâ

urinieren

 

Buâ

Junge

 

buggâlich

hügelig

 

Buâwâspitzlich

Schupfnudeln

 

Buggl

kleiner Berg

 

Buggelesdôôch

bis in Ewigkeit

 

Bulldog

Traktor

 

dâ Schbôôdâ schiddln

Hände schütteln

 

Daal

Teil

 

daatschich

teigig, pampig

 

dabbâ

laufen

 

dabbich

ungeschickt

 

dädsch môr

würdest du mir bitte

 

Därgl

kleines, zartes Kind

 

Datschkabbâ

Schildkappe

 

Debbich

Sofadecke

 

Deggl

Hut, Deckel

 

des dôô

dieses

 

deszweech

deshalb

 

dih

dich

 

diâf

tief

 

Diktschânärle

Wörterbuch

 

Diddlich

Mädchenbrüste

 

Doggâ

Puppe

 

dâhannâ

hier

 

Dôôl

Tal

 

Doorschlußpanik

die Angst alleine zu bleiben

 

dôr Schulz

der Bürgermeister

 

dôrfressâ

zuviel gegessen

 

dôrmelich

schwindelig

 

ratschâ

über jemand reden

 

Dreegbriâ

schmutziges Wasser

 

Dreegômêr

Abfalleimer

 

dreiwâ

treiben

 

drieâhlâ

zu langsam, oder auch kleckern

 

Driehllabbâ

Latz zum Essen

 

driewerniewer

darüber hinaus

 

Drinnâ

Inhalt, drinnen

 

driwwiliern

piesacken, antreiben

 

drôôchâ

tragen

 

Drôhtêisl

Fahrrad

 

drundêrnei

dazwischen, öfter einmal

 

duânâ

tun

 

dubbâ

nicht ganz gesund

 

dundôrschlechdich

granatenmäßig, ganz doll

 

ebbes

etwas

 

ebbôrn

jemand

 

eiwâ / ueiwâ

eben / uneben

 

Endemêrdôr

Schienenbus

 

Engscht

Angst

 

Entzuchsôustalt

Kurheim für die, die zuviel Alk trinken

 

Ärwêl

Erdbeere

 

Ässlich

Butter-S (Weihnachtsgebäck)

 

färsche

vorwärts

 

Fatzêrle

Moped

 

Feechôr

frecher Junge (oder Mädchen)

 

fies

gemein

 

Firlefanz

unnütze Dinge

 

Fischkepf

Norddeutsche, Südschweden

 

Fläddle

Moped

 

flennâ

weinen

 

Flossê, Pfodâ

Hände

 

Fôôhnâ

Flagge, Alkoholfahne

 

fraawâ

freuen

 

frôôchê

fragen

 

Fuâß

Fuß, Bein

 

Funzl

Lampe, Licht

 

g’raaft

gerauft, geprügelt

 

G’schraa

Geschrei

 

Gaas

Ziege

 

gaasich werdâ

betrunken werden

 

gaffâ

neugierig zusehen

 

Gaggêlich

Eier

 

Gâigl

Hahn

 

gärâ

gerne

 

Gardâdierle

Gartentüre

 

Gassâ

draußen

 

Gaul

Pferd

 

gauzâ

bellen

 

geit

gibt

 

gell

zustimmen

 

Gälwe Riâwâ

Karotten

 

Genswärchâlich

Schupfnudeln

 

Geomedôr

Landvermesser

 

geewâ

geben

 

giâ

gehen

 

Giggle

kleine Tüte

 

Glabbôrkischdâ

altes Auto

 

glâi

sofort

 

Glischdâ

Gelüste

 

glôôchâ

klagen

 

glotzâ

schauen

 

Glotzbebbl

Augen

 

Glotzophon

Fernseher

 

Glumb

minderwertiges Teil

 

Gmiâd

Gemüt

 

gnaubâ

nicken

 

Gnigg

Nacken

 

gnitz

mit allen Wassern gewaschen

 

gôôrnet

überhaupt nicht

 

gôôrnix

überhaupt nichts

 

Goschâ

Mund

 

gottsmillionisch

sehr schlimm

 

Grabb

Krähe, hässliche Frau

 

Grabbâgiexôr

Taschenmesser

 

grabbânacht

sehr dunkel

 

Granadâdaggl

schwerbewaffneter Schwabe

 

grääschd

geröstet, größte

 

grääschdi Äbiern

Bratkartoffeln

 

Greewâ

Korb

 

Grembl

unnütze Dinge

 

Gribbl

frecher Junge

 

Gruâscht

unnütze Dinge

 

Gsälz

Marmelade

 

g’schwind

kurz, schnell

 

Gschwischdrich Kiend

Neffe, Nichte

 

Guâtslich

Bonbons

 

guggâ

schauen, nachsehen

 

Guggâ

Tüte

 

Glaasêr

Radspuren im weichen Untergrund

 

Gugummerâ

Gurken

 

glei

in Kürze, bald

 

Gumbâ

tiefe Flussstelle

 

Gwand

Kleid

 

Gwärch

sinnloses Bemühen

 

Gwärr

großes Durcheinander

 

häbbâdich, zabbelich

aufgeregt

 

Häffâle

kleiner Topf, oder Nachttopf

 

Häftlesmächôr

Stecknadelhersteller

 

Hamballe

einfältiger Mensch

 

ha nô

jetzt aber

 

Haxâ

Beine

 

Häärôr

Hörer (Telefon)

 

heiêr

dieses Jahr

 

heiêrn

heiraten

 

heilâ

weinen, heulen

 

Henschich

Handschuh

 

herrâdôô

hin und her

 

Herrschaft awwôr a

sich wundern

 

heidânêi

zum Donnerwetter

 

hie

kaputt

 

hibbelich

hecktisch

 

Hienôraach

Druckstelle, Hühnerauge

 

Hienôrgreifgerät

undeffinierbares Haushaltsgerät

 

Hienôrlaadôr

steile Treppe

 

hindâdruff

hintendrauf

 

hindânôôch

hinterher

 

hindânumm

nach hinten, zuendegehen

 

hindârum

etwas heimlich tun

 

hindôrsche

rückwärts

 

hindôrschefier

 umständlich

 

hischd

rechts

 

Hittlich

kleine Hütten, Häuser

 

hob

haben

 

hodd

links

 

Hôôch

Haag (Ortschaft)

 

Hôôfâ

Kochtopf

 

Hools

Hals

 

Hôômât

Heimat

 

hopfâ

hüpfen

 

Horchleffl

Ohren

 

Horchôrlich

Hörgeräte

 

Härdle

Eierkarton

 

Housâ

Hose

 

Housâlôôdâ

Öffnung vorn an der Hose

 

Housânoddl

geistig zurück gebliebener Mensch

 

Howwl

Hobel

 

howwe

habe, hatte

 

Huâ

Huhn

 

Huâschdâ

Husten

 

Huâtsimbl

Depp

 

ih

ich

 

Iewêrôôl

Überall

 

Ihwl

Übel

 

Iichl

Igel

 

in d’Quer kummâ

jemandem in die Quere kommen

 

Iwwerbôô

Verwachsung

 

iewwerzwerch

ungestüm

 

Gillâlouch

Dunglege

 

Kaff

Dorf

 

Kehrwisch

Handfeger, kleiner Besen

 

Kandâ

Kanne

 

Kandl

Rinnstein

 

Karelle

Halskette

 

Karrâ

Wagen

 

Kerschâbôômbliedâ

Kirschblüte

 

Kichâbiffee

Küchenschrank

 

Kiddl

Jacke, Blouson

 

Kiddlschärz

Schürze

 

Kiendbett

Niederkunft

 

Kischdâ

Kiste, Sarg

 

 Klampfâ

Gitarre

 

glauâ

stehlen

 

Gloh

WC

 

näschich

wählerisch

 

Borrle

Gefängnis

 

Gnechl

Fussgelenk

 

Gnechle

dünner Mensch

 

Gnechlich

kleine Knochen

 

Knoupf

Knoten, Knopf

 

kônôr

keiner

 

kôôsfalls

auf keinen Fall

 

Kôôrscht

Hacke mit zwei Zinken

 

kuschdôrn

miteinander flüstern

 

Kotzâ, Kiwwln

rückwärts essen

 

Kraiz

Rücken

 

kraiznarret

sehr wütend

 

Kandl

Rinnstein

 

Kummed

Pferdegeschirr

 

Kuttl

Gericht aus Tiermägen,

 

Mir hengt d’Kuddl raus

mir hängt die Lunge zum Hals heraus

 

Labâduddl

ein Mensch mit wenig Antrieb

 

Laab

Brotlaib

 

 tratschâ

über jemand reden

 

Laadôr

Leiter

 

ladschâ

nicht schön gehen

 

lädschich

nicht ausgeschlafen

 

lâidâ

kingeln

 

laudôr

ausschließlich

 

Lausbuawâ

große Schlingel

 

Laawich

Laub

 

Lehnâschnier

Lianen

 

Leich

Beerdigung

 

lêichâ

legen

 

liâwôr

lieber

 

liechâ

lügen

 

liedôrlich

abgeschlagen

 

loddôrich

zu weit, zu groß

 

Lôôs

Brennholzrevier

 

Luggeleskäs

Quark

 

Lumbâ

Lappen

 

Lumbâgrott

gewitztes Mädchen

 

lupfâ

heben

 

mach nôôre

mach schneller

 

meggôrn, bruddln

nörgeln

 

malaad

nicht ganz fit

 

Malähr

Problem

 

 schaffâ

arbeiten

 

Mammâ

Mutter

 

Mantschäschderhousâ

Cordhose

 

Meggl

Kopf

 

Mêidich

Montag

 

Midlaaf griâsâ

Wechseljahre bei Männern

 

Mieschdbrieâ

Jauche, Gülle

 

Milchguggâ

Tetrapack

miggâ

bremsen

Moggâle

Kalb

 

quietschfidel

kerngesund

 

Raafâ

Reifen

 

quietschfidel

kerngesund

 

Raafâ

Reifen

 

Môuscht

Apfelwein

 

Mouschtepfl

Most-Äpfel

 

Muâdôr

Mutter

 

mucksmeislesstill

sehr ruhig

 

Muggâbatschôr

Fliegenklatsche

 

Muggâgiddôr

Fliegendraht

 

narrêt

zornig, aufgeregt

 

naus’gschmissâ

weg geworfen, in Abfall geworfen

 

Näwwele

Nabel

 

Neescht

Nest, Bett, Ortschaft

 

nêi

hinein

 

nêischaufln

schnelles essen

 

neidreschâ

rein hauen

 

net bachâ

nicht sehr gescheit

 

niâmôôls

niemals

 

niewwer

hinüber

 

nooghobft

hinunter gesprungen

 

Nôôpfdrôlle

naiver Junge

 

Nôôsâfôhrôd

Brille

 

nôu

hin

 

nôubabbâ

hinkleben

 

Nôuchl

Nagel

 

nôugflôuchâ

gestürzt

 

nouhoggâ

hinsetzen

 

noulôôhnâ

anlehnen

 

nouni

noch nicht

 

nuff / noo

hinauf / hinunter

 

numm

hinüber

 

ô’rôômâ

abräumen

 

obôônâ

Knochen vom Fleisch befreien

 

ôbrieât

abgebrüht

 

Ôiml

Depp

 

ôn

einer

 

ôôndauôrnd

immerzu

 

ôôfach

einfach

 

ôônzeln

einzeln

 

ôôrdlich

eigenbrödlerisch

 

ôôsdôôch

eines Tages

 

Ôôwed

Abend

 

ôrôôschich

orange

 

Ôôrsch

Arsch

 

ôôslaafs

schnell

 

ôôsdôôch

eines Tages

 

Ôufâdierle

Ofentüre

 

Ôufâschlupfôr

Auflauf mit Äpfeln usw.

 

ôufengsch

anfängst

 

oulaidâ

anrufen

 

Ouschlôôch

Aushang

 

ouständich

brav

 

ôuzaichâ

anzeigen - Anzeichen

 

Ouzeich

Anzeige

 

ôuzindâ

anbrennen

 

Pferchstiggl

Zaunpfahl

 

Pfoodâ, Flossâ

Hände

 

plärrâ

laut rufen, weinen

 

brässiern

es eilig haben

 

Quadratlatschâ

übergroße Schuhe

 

Gnanz

eine bestimmte Menge

 

quietschfidel

kerngesund

 

Raafâ

Reifen

 

raafln

sich schnell bewegen

 

rabblschwarz

tiefschwarz

 

rammeln

sich vermehren

 

Ranzâweh

Bauchweh

 

Reechâ

Regen

 

rennâ

laufen

 

Rieâsl

Kopf, Rüssel

 

riewwer

herüber

 

Riwwâle

Brotanschnitt

 

robrazzeln

z.B. viel (Regen),viel Sonne

 

Rôôt

Rat

 

Rôôtgeewer

Ratgeber

 

Ruuwl

Geld

 

ruâßln

leise schnarchen

 

ruggln

hin rücken

 

rumbln

lautes Getöse

 

rumfôôhrn

herum liegen

 

rumlaafâ

spazieren gehen

 

s’beschd

sehr gut

 

s’fudlochd

regnen, schneien, nieseln, nebelig

 

s’lait

Glocken läuten

 

S’näggscht

das nächste

 

s´rächôrd

es regnet  

s’ziâcht

es zieht

 

Saachâ

siehe „brunzâ“

 

saachnaß

tropfnaß

 

Sabbôrlot

jetzt aber, überrascht

 

saachln

es riecht nach Urin

 

sällâmôôl

zum damaligen Zeitpunkt

 

Salôôd

Salat

 

sauâ

schnell springen

 

Sauerei

was umschütten, zu viel Dreck

 

saumäßich

riesig

 

Schäbbl

Hut, Kappe

 

schäbbôrn

klappern

 

Schabfa

großer Schöpflöffel

 

schaffâ

arbeiten

 

Schâiôrndôôr

Scheunentüre

 

Schbatzâ

Spätzle

 

schbeldâ

spalten

 

Schblien

Tick

 

Schdäggâ

Stock

 

Schdimble

kleiner Rest im Glas

 

Schdumbâ

Rest im Glas

 

Schdumbâ

Zigarre

 

Scheedlwäh

Kopfweh

 

scheichâ

nicht normales gehen

 

Scheisserei

Durchfall

 

schenierâ

sich zieren

 

schiergôôr

beinahe

 

schieâwâ

schieben

 

Schlaafâ

Schleife

 

Schlabbâ

Schuhe

 

Schlâbbâsaachôr

Übersetzung zensiert

 

schlabbôrn

nicht schön essen, lautes essen

 

Schleichôr

Hausschuhe

 

schloddôrn

frieren

 

Schloofkappâ

langsamer Mensch

 

schlunzich

schleimig

 

schlotzâ

schlecken

 

schlürfen

lautes trinken

 

Schlumbl

Kosewort (Frau)

 

schmaggâ

Riechen, schmecken

 

schmatzâ

lautes essen mit Schmatzgeräusch

 

schnaufâ

atmen

 

Schnôôgâ

Stechmücke

 

schnuffôrn

Nase – alles nach oben ziehen

 

Schôôlâ

Tasse

 

schôôrâ

umgraben

 

Schdiggôr

Stück

 

Schdragulla

PVC Boden

 

schuffdâ

arbeiten

 

schwaasln

Schwitzen, nicht gut riechen

 

schwabbelich

wie Wackelpeter

 

Schwoof

Tanzveranstaltung

 

selwôr

selbst

 

Sieâdflaasch

Tafelspitz

 

’s isch

es ist

 

sôchâ

sagen

 

sodsch

du solltest

 

Soggâhopf

Tanz

 

spachdln

essen, Kinderspiel

 

Speiß

Vorratskammer, Mörtel

 

Stäggâlich

Holzstäbchen

 

Steechâ

Treppe aus Holz

 

Schdaffl

Treppe aus Stein

 

stieôrn

nach etwas suchen

 

stôônich

steinig

 

Suffkôupf

Alkoholiker

 

trietzâ

jemanden piesacken

 

Tringôrlich

kleiner Tetrapack mit Strohhalm

 

Trulla

wehleidiges Mädchen

 

u’ gässâ

hungrich

 

Uâmet

2ter Grasschnitt

 

uff dôr Schdell

sofort, pronto

 

uffrôômâ

aufräumen

 

Uffdrôôch

Auftrag

 

uhgschbitzt

ungespitzt

 

umânandôr

hin und her

 

un’sunscht

und sonst

 

Undôrzeich

Unterwäsche

 

Unikumm

einzigartig

 

Unkl

Onkel

 

uurich

gemütlich

 

uuvôrgesslich

bleibt immer im Gedächtnis

 

Vaddôr

Vater

 

Vährt

letztes Jahr

 

Väschbôr

kaltes Zwischenmahl

 

Vollzuchsôustalt

Gefängnis

 

vêrdlehnâ

ausleihen

 

vêrdruggln

eintrocknen

 

vêrlächln

austrocknen

 

vêrreckt

kaputt gegangen

 

vêrzouchâ

schlecht erzogen

 

Vouchl

Vogel

 

waach

weich

 

waale

schnell, umgehend

 

Wächâle

kleiner Wagen

 

Wälzôr

dickes Buch

 

wechâm

wegen dem

 

Wegglich

Brötchen

 

Wengêrt

Weinberg

 

Werdôr

Worte

 

wieef

schlau

 

wissâleswouhl

bei bester Gesundheit

 

Wiwwêlich

Langenburger Gebäck

 

wuhnou

wohin

 

wualâ

schwer arbeiten

 

zammâ

zusammen

 

z’bandôr

zu zweit

 

z’bleed

zu blöde

 

z’groub

zu grob

 

z’môôl

plötzlich

 

z’voul

zu viel Inhalt, läuft über

 

z’wennich

zu wenig

 

zaachln

kennzeichnen

 

Zaachôr

Zeiger

 

zaggôrn

pflügen

 

zammâraffe

zusammenraffen

 

zappelich

hecktisch

 

zieâchâ

ziehen, es zieht

 

Zinggâ

Nase

 

zôôhlâ

bezahlen

 

Zôôra

Zorn

 

Zôôrebietzel

zorniges Kind

 

Zwickl

freches Kind

 

zwischâ dôr Jôhr

vom 24. - 31.12. jeden Jahres

 


annâweech


Borschd


Eiwâ-ueiwâ


robrazzeln


schaffâ


zaggôrn

Dieses unvollständige kleine Wörterbuch braucht natürlich Ihre Unterstützung.
Bitte senden Sie uns Hohenloher Worte oder Begriffe mit Übersetzung.
Besonders originelle Worte werden wir hier veröffentlichen.
Sie können dazu die
Kontaktseite benutzen.

 
Senden Sie E-Mail mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: info@annaweech.de
Webmaster: Rolf Schneider
Copyright © 2001 Annaweech Hohenloher Mundart
Stand: 14. Oktober 2017